奥日光湯元温泉で雪まつりが開催されます

〜雪と光の幻想的な世界〜
約1，000個の「雪灯里（ゆきあかり）」を灯します。
ロマンチックな雪まつりの夜のひとときをお楽しみください。

◆期間：2月の毎週金・土曜日 17:00〜21:00頃
◆メイン会場：湯元園地に約1，000個の「雪灯里」を灯します。
ホットなお飲み物もご用意いたします。

-------------------------------------------------------
<English>
"Candle Nights in the Snow"

Date: Every Friday and Saturday in February.

テーマ「雪窟の中の氷彫刻」

有名ホテル一流シェフによる氷の芸術をお楽しみください！

奥日光湯元温泉　雪まつりの大イベント！
全国有名ホテル、食品会社のコックさん達、約25名が彫刻する高さ２Mの力作約25基を展示します。

◆会場　湖畔ひろば付近
◆制作期間 (制作中も見られます)　
制作　1月15日(金)ＡＭ10：00〜 16日（土）　PM 9:00
1月16日（土） AM 10:00〜　一般公開

◆作品展示期間
1月16日（土）AM10:00から約二週間、氷が溶けるまで
（平日の夜も見られます。期間中全夜ライトアップ）
------------------------------------------------------
<English>
"Ice Sculpture Contest"

Date: January 25.

奥日光の雪まつりの幻想的な風景と雪灯里、氷の彫刻、雪上探検ツァーなど撮影し締切日まで温泉組合に送付。

◆最優秀賞１点
◆優秀賞１点
◆特別賞１点を選出


※応募要項は 　http://www.nikkoyumoto.com
------------------------------------------------------
<English>
"Photo Contest"

See for detail : http://www.nikkoyumoto.com

乳白色の温泉をお楽しみください
雪まつり開催期間中に湯元温泉内の参加ホテル・旅館、施設の中で３カ所に入浴できます（無料）

※詳しくは湯元温泉協同組合へお問合せください。

＜抽選で宿泊無料招待券が当たる！＞

応募用紙に必要事項を記名の上2009年9月5日まで申し込むと、抽選で宿泊無料招待券3組6名や日光の名産が当たります。

◆期間： 2009年12月1日（火）〜2010年3月27日（土）
◆応募方法：応募用紙（各旅館にご用意）に必要事項をご記入の上、下記までハガキの裏に貼り付けてお申し込みください。
◆応募締切：2010年4月10日（当日消印有効）
◆応募先：
〒321-1662 栃木県日光市湯元温泉　

奥日光湯元温泉協同組合
◆抽選：４月中に奥日光湯元温泉協同組合ホームページ
http:www.nikkoyumotocom で発表します。

-----------------------------------------------------

<English>
"Take 3 kind of hot spa for free and Get 3 stamps for a big present ! "

Date: From December 1, 2008 - March 28, 2009
..

雪まつり名物、5人〜７人くらい入れる大きなかまくらが出現！

そして巨大雪だるまも皆様のお越しをお待ちしております。ライトアップされた雪だるまは迫力満点！まるで映画の世界のよう・・・

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<Engish>
Big snowmans and big Kamakura's　(snow room) for 5 - 7 people until the snow melted

雪まつり期間中のお楽しみの一つ、「星あかりツアー」

冬の奥日光の夜空はきれいです！まさに自然のプラネタリウム！
星空観察員の説明を聞きながらロマンチックなひとときを。

◆日程：12月26日（土）・1月23日（土）と30日（土）・3月の毎週土曜日
◆時間：湯元温泉発PM8時出発
◆場所：戦場ヶ原・三本松付近

※観察場所へは各宿泊施設が交代で送迎
-------------------------------------------------------
<Engish>
"Enjoy romantic nights with observing beautiful stars in Oku-Nikko"

Date: January 24, 31 and every Saturday in March.

「弟9回　雪上探検ツアー　奥日光探検団」

スノーシュー（西洋カンジキ）を履いて冬の奥日光を雪上探検！

◆日時・内容：2月21日（日）　参加申込書必要　※賞品あり
◆時間： 8:30〜　受付・レンタル開始
　　　　　　 9:15開会式・9:30スタート
◆参加費用：宿泊者500円（大人・子供同額）
宿泊者以外1，000円（大人・子供同額）
◆受付集合会場/スタート会場 ：
湯元レストハウス（湯の湖湖畔）　TEL: 0288-62-2156
◆ツアーコース
湯元レストハウスをスタートゴール地点としたループタイプの雪上観察コースを設定しました。
◆ツアーお申込み

タウンロードはこちらから（ＰＤＦ）
------------------------------------------------------
<English>
Hiking with snow shoes in Oku-Nikko!

※1月5日より申し込み受け付けます。

※各自弁当持参
※ただし、ツアー終了後にお汁粉や甘酒などの温かい飲み物を御油追いします。
※荒天の場合は主催者の判断で午前６時に実施を判断します。 当日問い合わせ：湯元レストハウス　　TEL:　0288-26-2156
※危険回避のためコース変更する場合があります。

◆ 雪上探検ツアーのお申し込み・・お問合せ
日光市日光総合支所観光商工課　 TEL:　 ０２８８−５３−３７９５